As vrea să fac chestia asta fără să fie cineva de fată.
Vreti să iesiti cu totii ? Mersi.
- si închideti usa. - Stati dincolo de usă. E bine ?
Da, multumesc.
"NU M-AM SIMtIT NICIODATĂ ÎN ACELAsI TIMP"
"ATÂT DE DETAsAT DE MINE sI TOTUsI ATÂT DE PREZENT ÎN LUME."
ALBERT CAMUS
PENTRU HENRY
N-am fost bună la scoală si nu mi-a păsat de ea.
Experienta mea a fost plăcută din punct de vedere social,
dar m-am lăsat purtată de val.
Îmi începusem specializarea în muzică. Voiam să fiu star rock-and-roll.
Dar n-a iesit cum am vrut.
În 1985, în timpul uraganului Gloria,
mă duceam cu trenul spre orasul în care lucram.
Mă duceam la muncă si vorbeam la telefon cu cumnatul meu.
Acesta abia începuse meseria de profesor.
Mi-a spus că i se dăduse liber de la scoală.
I-am zis: "Stai putin !"
"ti se dă liber din cauza uraganului si eu mă duc în oras"
"ca să lucrez într-o clădire cu birouri ?"
"Faină slujbă ai, nu ?"
Mama era profesoară si am stiut, fără umbră de îndoială,
încă din copilărie, că nu voi deveni niciodată profesoară.
As prefera să vând bilete la intrarea pe autostradă,
să fiu cioban, să fiu orice, decât profesoară.
M-am hotărât să mă fac profesor, pentru că am vrut să fac si altceva,
nu doar să conduc un camion de firmă.
Am decis să fac mai mult pentru mine, asa că m-am întors la scoală,
la vârsta de 37 de ani.
O prietenă din facultate avea o mătusă directoare
la o scoală de fete din New Jersey, în statul New York.
Aveau mare nevoie de profesori si m-am gândit că as putea sta un an.
L-ar fi împiedicat pe tata să mă facă să-mi iau o slujbă la Prudential.
Aveam timp să mă gândesc ce urma să fac.
Tata m-a sunat să-mi spună să mă duc la o întrevedere.
Am primit slujba, la o scoală generală din Queens.
În final, am ajuns acum la al 30-lea an de profesie.
Majoritatea profesorilor, la un moment dat...
...au crezut că pot face ceva care să conteze.
stiu cât e de important să ai pe cineva care să te ghideze...
...pe cineva care să te ajute să întelegi complexitatea lumii.
Eu n-am prea avut parte de asta în educatia mea.
Sunt bani.
Trec din mână în mână ca bancnotele.
Am fost frecat ca o lampă din care iese un duh si strigă...
Unde esti ?
Dar lacrimile nu contenesc
si atunci au început să meargă lucrurile tot mai prost...
Bună, Lupe ! Sunt Dean Vargas.
Sunt bolnav si nu voi veni azi. Bine ?
Treci la subiect, dr Hart. Sunt ocupată.
Rezultatele scolare sunt tot mai scăzute în ultimii trei ani.
Nu te preface că nu stii cum stă treaba.
I-ai transferat la scoala mea pe cei mai slabi elevi din district.
si copiii ăstia au nevoie de educatie, nu crezi ?
Cred că-mi pierzi vremea.
- Treci la subiect ! - E nevoie de mediatori.
- E nevoie de metodologii noi. - Confunzi scoala cu o corporatie.
Nu. Facem curătenie.
Dl inspector crede că e timpul să te retragi.
Puiule, ai mare tupeu să vii aici si să-mi bagi asta pe gât.
Carol, ai predat si tu cândva.
Erai foarte respectată.
De ce nu te retragi în plină glorie ?
Toată lumea să se aseze si să tacă, altfel vă scad nota la purtare.
Asezati-vă !
Pornesc DVD-ul !
O zi bună !
- Cum se citeste Bartes ? - Bartes, doamnă.
Sunteti domnul Henry Bartes.
Ati fost titular la "Lock & MacArtur".
La suburbie.
Asta e pentru ???.
Acesta e un post de suplinitor pentru o lună,
până voi găsi un profesor care să se titularizeze.
Am vrut să discutăm pentru că ati fost numit cel mai bun suplinitor.
- E o recomandare cam dubioasă. - Sunt de acord, domnule Bartes.
Veti vedea că multi elevi sunt mult sub baremul de trecere.
E sarcina dv să le treziti interesul si, mai ales, să-i învătati programa.
Ati înteles ?
- Bună dimineata ! - Bună dimineata !
Sunt domnul Bartes.
Pentru cei ce nu stiu, voi preda cursul de literatură 11A.
Impun o singură regulă. Doar una !
Dacă nu vreti să participati, nu veniti.
Tipule, ce înseamnă asta ?
Nu sunt un "tip", sunt domnul Bartes.
"S"-ul nu se citeste.
- Esti un gay nenorocit. - Marcus, taci !
Tu să taci, târfă lesbiană !
- Marcus, ghici ce te asteaptă. - Ce mă asteaptă ?
Poti să pleci.
- Chiar acum ? - Chiar acum.
- Marfă, omule ! - Ne vedem mai târziu.
- si ce, vrei să merg la administratie ? - Nu mă interesează unde te duci.
Toată lumea să scoată o foaie de hârtie.
Vreau să văd cât de talentati sunteti la scris.
si dacă nu avem nicio foaie ?
Situatia e următoarea: sunteti morti.
- Scrieti un eseu scurt... - Nenorocitule, te-am întrebat ceva !
...despre ce-ar spune un prieten sau un părinte la înmormântarea voastră.
- Da ? Aveti 30 de minute. - La naiba !
Am pus naibii o întrebare, nu ?
Altceva ?
Mai bine te-ai da înapoi, înainte să te bat de să faci pe tine !
Geanta aia n-are sentimente. E goală.
Nici eu n-am sentimente pe care să le poti răni.
Pricepi ? Înteleg că esti furios.
si eu am fost cândva foarte furios. Te înteleg.
N-ai motive să fii furios pe mine.
Sunt unul dintre cei putini care încearcă să-ti ofere o sansă.
Vreau să te duci la locul tău si să dai ce-i mai bun din tine.
Iar eu o să-ti dau o foaie de hârtie. Ce zici ?
Îmi dai si un nenorocit de pix ?
Copiii nu se pot concentra. Sunt plictisiti.
Cum să-i introduci în literatura clasică, dacă ei nu cred că tu...
...ai ceva important să le spui ?
Multumesc.
De ce l-ati dat afară pe Marcus, dar nu si pe Jerry ?
Trebuia să dau un exemplu cu cineva.
Marcus te-a insultat. Nu permit asa ceva la ora mea.
Ceea ce spun despre mine nu contează.
- Cum te numesti ? - Meredit.
Încântat de cunostintă, Meredit.
Deci nu vă pasă de ceea ce spun copiii despre dv ?
- M-am obisnuit cu asta. - As vrea să fiu la fel de tare.
Nu e nevoie de fortă, Meredit, ca să întelegi
că celor mai multi oameni le lipseste constiinta de sine.
Ar trebui să te gândesti la asta în pauza pentru ora a doua.
O să-i întâlnesti iar, în fiecare etapă a vârstei.
- Vreau să vorbesc cu directoarea ! - Ea e, mamă !
Tu esti târfa care mi-a dat copilul afară ? si pentru ce ?
- Scuzati-mă, poate ati vrea să... - Pentru că nu te descurci ?
Târfo, care-i treaba ta aici ? Eu n-am timp de rahaturile astea !
- A fost... - Care-i treaba ta aici ?
Doamnă, calmati-vă !
Mergem să vorbim în biroul administratorului.
- Nu merg nicăieri cu tine ! - Doamnă, stiu că sunteti furioasă.
Dar ei nu vă vor întelege. Trebuie să vorbiti cu mine.
- Târfă rasistă ! Te dau în judecată ! - Intrati, doamnelor.
- Pe aici, doamnelor... - Ce s-a întâmplat ?
Târfo, dacă mai faci talente cu mine, îl pun pe negrul meu să te spargă !
Scuză-mă, predai aici ?
- E prima zi. - Bine ai venit !
A fost o adevărată scenă acolo. Aproape că împietrisem.
Dar e un loc sigur, totusi.
- Scuze, sunt dra Madison. - Eu sunt Henry Bartes.
Tot ce-mi trece prin cap, Spun asa cum simt.
Sunt sincer cu mine.
Sunt tânăr si sunt bătrân Am fost cumpărat si vândut
De atâtea ori...
Sunt o mască, sunt plecat
Sunt ca tine...
Patricia !
- Alo ! - Henry, sunt Rita, de la spital.
A făcut-o din nou. Trebuie să vii aici !
Nenorocitilor ! Lăsati-mă în pace !
De ce nu te ocupi tu de asta ?
Nu-l pot scoate ! Vino tu să-l scoti.
Patricia !
Multumesc.
Bunicule, sunt Henry. Hai, deschide usa !
- Patricia ? - Nu, sunt Henry.
- Sunt Henry. - Cine ?
Bunicule, te rog, deschide usa !
Bună, puiule ! Credeam că e mama ta.
Esti îmbrăcat. Pleci undeva ?
- Mă duc la lucru. - Bunicule, esti pensionat.
E foarte târziu. As vrea să te culci, da ?
Hai în pat.
Ce mai faci ?
Unii bătrâni dorm mult înainte de a muri.
Nu e o prostie ?
- Totul e în ordine ? - Gura !
Ascultă, stiu că esti doar o needucată care stă cu acesti muribunzi bătrâni.
Dar plătesc pentru a fi ajutat social, iar tu nu îl ajuti !
ti-am mai spus, dă jos încuietoarea de la usa băii lui !
Astfel încât, când uită unde e, să-l poti ajuta.
Să-l poti face să se simtă în sigurantă.
Să ne întelegem.
Nu-i mai ignora problemele, altfel o să-ti creez eu unele.
O să pun să te concedieze !
Atunci vor fi familia si copiii tăi în pericol !
- Ai înteles ? - Am înteles.
Să nu mă mai faci vreodată să vin la ora asta. Clar ?
Dă-mi naibii banii ! M-ai auzit ? Dă-mi banii !
Dă-mi naibii banii acum ! Credeai că o fac de plăcere ?
Dă-mi nenorocitii de bani !
- Vrei bani ? - Acum !
- De ce mă urmăresti ? - Nu te urmăresc.
E târziu, ar trebui să te duci acasă. Mâine e zi de scoală.
Ce ? Esti nebun ?
- Care-i problema ta ? - Lasă-mă în pace.
De ce l-ai lăsat pe tipul ăla să mă caftească ?
- Stăteai acolo ca o legumă. - Scuze, dar nu vreau să vorbim.
- Nu ti se părea ceva gresit ? - Ascultă !
Pustoaico, nu stiu ce vârstă aveai când ti s-a dat viata peste cap.
Dar nu e ăsta răspunsul !
Du-te si meditează la asta, căci vei îmbătrâni destul de repede !
De ce esti atât de rău cu mine ? Crezi că eu n-am sentimente ?
si ai sentimente ?
Ascultă, amice ! Între noi fie vorba, pari să ai mai multe probleme ca mine.
- Serios ? - Da, serios.
- Hai, te voi face să te simti mai bine. - Ia mâna. Ce faci ? Flirtezi cu mine ?
Nu, mă ofer să stau putin cu tine, dacă vrei.
- Nu vreau. - Pari cam singuratic.
Am putea merge la tine, să ne relaxăm.
Te temi că n-o să-ti placă ?
Mă tem că ti-au tras-o de atâtea ori, încât trebuie să te fi oisnuit.
Să te ia naiba !
- Dispari, homalăule ! - O seară plăcută si tie !
Da, sigur ! Pleacă ! Unde te duci ?
"O făcuse de cacao."
"Domnitele plângeau după mine la înmormântare,"
"căci nu mai eram prin preajmă"
"să le crestez cu mădularul meu"
"si, la naiba, toti pretenarii mei se estompau,"
"aprinzându-si rahatul ăla de iarbă si punându-si-o !"
S-a semnat doar cu "V".
E ciudat. Am pierdut mult timp, încercând să nu mă implic.
Sunt profesor suplinitor.
Nu ai datoria să-i înveti, ci să mentii ordinea.
Să te asiguri că nu se omoară în timpul orei.
După care vor trece clasa.
"Fusese o fată drăgută."
"Nu păruse niciodată nemultumită de viata ei."
"De ce ar fi fost ? Eu si mama ei i-am oferit totul."
"Cum de a ajuns deodată atât de răzvrătită, nefericită si rea ?"
"Nu stim. Sincer, nu suntem noi de vină."
"Am fost niste părinti buni. si totusi ne-a răsplătit efortul"
"luându-si viata."
"Copil prost si egoist !"
"Acum nu va mai ajunge niciodată la Princeton."
Anonimă.
Bună ! Sunt tot Dean Vargas. Nu mai pot continua.
Demisionez !
E chiar drăguta doctorită Parker !
Vrei o pastilă să-ti facă ziua fericită ? Sunt delicioase.
Trebuie să-i tii locul lui Dean Vargas în ora a doua.
Mă îngrijorezi, Charlie.
Poate că-mi place să te privesc când iesi din cameră.
Domnul Seaboldt îsi păstrează simtul umorului.
Simtul umorului e esential. Eu nu-l am.
Adică îl am, dar într-un fel tragic.
- Ce faci aici, domnule Seaboldt ? - Îi tin locul lui Dean Vargas.
Vargas e o târfă ! A mâncat rahat si si-a luat-o ca o târfă !
Nici tu n-o să mă tii pe mine după ore.
O să ti-o trag cu stanga în bucile-ncordate, fraiere !
"stanga-n buci..." Nu...
"ti-o trag cu stanga în bucile-ncordate, fraiere."
E o adevărată poezie ! E ceva cu totul liric !
Ar trebui să reciti pe scenă. Rahatul ăsta se vinde singur !
Eu...???
O să-ti-o treag cu steanga în bocile-ncordeate, freaiere.
Îti zâc io ci-o să-t' fac, flăcău ! O sî t-o trag cu stanga-n bucili-ncordati.
O să-ti trec stangata Prin bucile-ncordata !
Fraiere !
O să-mi frec stanga De încordatele-ti buci ! Fraiere !
stii ce ? Ia un loc si vin să discutăm despre viitorul tău strălucit.
De acord, omule ? Adică, fraiere !
Gata, Mae West !
- Ellen, pot să-ti văd sfârcurile ? - Ce ? Nu !
Gresit ! De fapt, chiar pot să ti le văd.
Ideea e că ar trebui să porti sutien.
Domnule Seaboldt, asa sunt eu ! Eu nu-ti zic cum să te îmbraci !
Priceput ?
stii ce-i asta ? E o poză minunată cu un asfintit din Hawaii.
E destul de drăgută, nu ?
stii ce-i ăsta ?
- E un vagin infectat cu gonoreea. - E al naibii de scârbos !
Da, e foarte scârbos.
Când vii la scoală îmbrăcată astfel, îi faci pe oameni să interpreteze gresit.
- Nu vrei să te respecte oamenii ? - Eu impun respect.
Nu le cedez tuturor sculelor care mi se bagă-n fată !
Nu a tuturor sculelor !
E ceva demn de respect.
Pune-o pe tine si poart-o pentru tot restul zilei !
- Da ? - Pot să plec de-acum ?
Presupun că poti, dacă am terminat. Am terminat ?
- Am terminat. - Atunci am terminat !
Încă un elev salvat !
Iesi din baie, bunico !
Hai, bunico, deschide usa !
Bună, bunicule !
Bunicule !
Te simti bine ? Ce e ? Bunicule !
Sunt Henry.
Bunicule, sunt Henri.
- Ai dureri ? - Iar am făcut pe mine.
Hai, bunico ! Deschide usa !
Scuză-mă !
- Vrei să vii să mă ajuti ? - Ai avut un mic accident ?
Da.
Ne ocupăm noi. Vezi ? Vei fi bine.
- E bine ? - Ai mai scris ceva, bunicule ?
Ai scris ceva în jurnale ?
Nu. Viata mea nu merită să fie scrisă.
Nu-i nimic.
Nu voiam să mor asa. Nu-mi place să fiu o povară.
Nu esti o povară. Da ?
Nu esti o povară.
Sunt sigur. Îti place să vii aici, nu ?
Mama ta a trecut azi pe aici.
Ai mai vorbi cu ea de curând ?
Nu.
Dar să-i spui că sunt bine.
Mereu spui că esti bine, dar stiu că te ascunzi de mine.
Mereu ai fost închis în tine, chiar de când erai copil.
De ce ?
Te-ai supărat. N-ar trebui să-ti spun asa ceva.
- N-am vrut să te fac... - Nu m-ai supărat, bunicule.
Doar că nu vreau să vorbesc despre trecut.
Noi doi ni-l amintim diferit.
Închide ochii. Sunt aici, lângă tine.
Când nu vei mai veni la mine,
voi muri.
Fir-ar !
- Ai o tigară ? - Nu, n-am tigări.
Unde mergeai ?
- Ce o să faci acum ? - Dar tu ce-o să faci, pustoaico ?
Nu stiu.
Poti să-mi dai zece parai ?
Hai, omule, mi-e foame !
S-ar putea să am ceva de mâncare acasă.
Intră acolo si spală-te pe mâini.
Ai săpun acolo.
Ia loc.
E frumos la tine.
Mersi.
- Ai ceva mai tare ? - Mănâncă-ti sandviciul.
Usurel. Face 100 de parai.
Linisteste-te.
Ce e ?
- Ai fost violată de curând ? - Ce-ti pasă ?
Nu-s prea sigur că-mi pasă în mod deosebit.
As da cu ceva deasupra.
- Mai bine m-as întoarce. - Să te întorci ? Unde ?
Amice, nu-i nimic dacă n-ai bani. Da, te plac.
- ti-o sug pentru 50. - Ascultă-mă !
Termină cu rahaturile, da ?
Vino în baie.
O să te usture putin.
- De ce faci asta ? - Fă un dus.
- Ăsta e un prosop curat. - Mersi.
Culcă-te.
Alo ! Sunt doctorul Parker.
Fiul meu suferă de deficit de atentie. Asta are.
- Unde e laptopul lui gratis ? - Fiul dv a rănit un elev.
- Problema lui e comportamentul. - Fiul meu are dizabilităti !
Nu învată nimic si e vina voastră !
Ce s-a întâmplat ? Ce e cu tine ?
În situatia asta, resursele noastre sunt epuizate.
Sunt si alti copii care au nevoie să mă ocup de ei.
E mereu furios pentru că nu i se dă atentia cuvenită.
N-o să-mi încălcati drepturile. O să discutati cu avocatul meu !
Domnule...
Ce faci ? Ce e asta ?
Vi se pare distractiv ? Treceti în clase, imediat !
Care-i poanta ? Nu m-am prins de poantă.
Asta ti se pare distractiv ? ti se pare frumos ?
Îti place să rănesti animale ?
Asta-ti place să faci ? Răspunde ! Îti place să chinui animalele ?
Îti place asta ? Treci aici !
Să mergem ! Miscă !
Dle Raymond, copiii care rănesc animalele de la vârste mici
au sanse mari ca la maturitate
să nu aibă nici cele mai elementare sentimente fată de alti oameni.
David !
Cum te simti după toate astea ?
Mă simt...
...prins în cursă, ca pisica.
Tu cine esti ? Ce e ?
Ai plătit-o ?
- Ai plătit-o ? - Da, plătesc !
- Da, poftim. - Pentru ce mi-i dai mie ?
Nu ti-ai băgat-o în gura mea ! Iesi naibii de aici ! Iesi !
Nu mă lovi !
Schimbă asternuturile !
Cum ai putut, pustoaico ?
Te rog, nu fi supărat pe mine.
Nu sunt supărat pe tine.
si nici nu te gândi să mă părăsesti. N-o s-o mai fac. Promit !
Nu trebuie să-mi promiti mie.
Nu-mi promite.
Orice-ai simti că trebuie să faci, fă !
Dar n-o face aici ! Bine ?
- Ce faci, Meredit ? - Nu stii să bati la usă ?
Ce înseamnă toate astea, sufletul tău torturat ?
De ce nu desenezi ceva mai vesel ? Ceva mai colorat ?
Ce vrei de la mine, tată, în afară de a face niste pornografii ?
Nu lucrez toată ziua, să-mi distrugi seara
cu anxiozitatea ta adolescentină.
O să te bag într-un centru de recuperare pentru minori.
N-o să-ti sustin hobby-urile tale creatoare !
Da ? M-am săturat de micile tale proiecte de artă,
care nu duc nicăieri.
Întotdeauna stii ce să spui, tată.
Meredit, dacă-ti lasi plete si mai slăbesti putin...
...ai cuceri un băiat drăgut. Cine stie ?
Ar trebui să existe o cerintă.
O recomandare pentru a fi părinte, înainte ca oamenii să încerce...
"Nu încercati asta acasă !"
Ia pastilele astea.
Ce sunt ?
Trebuia să întrebi înainte să le iei.
Sunt niste vitamine si aspirină.
La un moment dat...
...va trebui să-ti faci un test SIDA.
La un moment dat...
De ce plângeai în autobuz ?
Culcă-te.
- E un prieten de-al tău ? - Prieten ? Nu, nu...
- N-avea niciun prieten, era... - Era un nesimtit.
Ce problemă avea ?
si-a ales o carieră care nu i se potrivea.
si-a petrecut-o strigând încontinuu: "Arunc mărgăritare porcilor !"
Practic, îi ura pe copii.
Voia să-i scoată pe Steinbeck si Faulkner de pe lista lecturilor obligatorii.
???
Cel putin nu mai poti distruge nimic.
- Cum a murit ? - Cine stie ? Nimănui nu-i pasă.
Lupe, viata asta e o trădare...
Cu detentie, suspendare, exmatriculare,
sedinte, tăieturi cu muchia hârtiei, părinti absenti cu copii răi,
care te fac să suferi.
Au scuipat pe sufletul meu ! Umilinta trebuie să înceteze !
Trebuie reinstaurată disciplina ! Copiii ăstia ne distrug !
"Vrem un copil !" E o nebunie !
Orice copil e valoros ? E un câstigător si merită o educatie ?
Copii afurisiti, care n-au dorinte, n-au pasiuni, n-au gândire...
ASIMILA
Ce înseamnă asta ?
- Să încorporezi ceva. - Excelent ! Să absorbi...
UBICUU
stie cineva ?
În acelasi timp, peste tot.
Atunci ce înseamnă: "asimilare ubicuă" ?
Să absorbi mereu totul pretutindeni.
Foarte bine, George.
Cum v-ati putea imagina ceva, dacă imaginile v-ar fi furnizate mereu ?
Cine a citit "1984" anul trecut ?
Bine.
DUBLA GÂNDIRE
stie cineva ce înseamnă ? Meredit !
Să ai două credinte opuse în acelasi timp
si să crezi că ambele sunt adevărate.
Excelent, Meredit !
De ce-l pupi mereu în fund, slugarnică nenorocită ?
Să crezi intentionat minciunile, desi stii că sunt falsuri.
Exemple din viata de zi cu zi...
"Trebuie să fiu frumoasă, ca să fiu fericită."
"Trebuie să fac operatie estetică, să fiu frumoasă."
"Trebuie să fiu slabă, celebră, la modă..."
În ziua de azi, tinerilor li se spune
că femeile sunt târfe, târâturi, chestii bune să le-o tragi...
Să le bati, să faci ceva pe ele, să le faci de râs...
E o campanie de promovare a distrugerii !
Fără încetare, pentru tot restul vietii noastre,
puternicii lumii vor munci din greu să ne tâmpească până la moarte.
Pentru a ne apăra si a lupta împotriva asimilării acestei obtuzităti
în procesul nostru de gândire,
trebuie să învătăm să citim, pentru a ne stimula imaginatia,
pentru a ne cultiva constiinta de sine si sistemul nostru de valori.
Toti avem nevoie de aptitudinile astea, pentru a ne apăra...
Pentru a ne păstra...
...gândirea.
Fii foarte atent... E perfect.
Grozav !
Priveste...
Ai făcut propriul tău mozaic.
Nu-mi pasă ce spun ei. Te descurci minunat.
si mie mi-a fost greu la matematică. E nevoie de putin timp.
E foarte tare.
Bună, băieti !
Multumesc că au rămas peste program cei 15-20 dintre voi.
Azi vom prezenta un nou mod de lucru, menit să crească performanta scolii,
la recomandarea: "Niciun copil să nu rămână în urmă !"
Bună ziua, doamnelor si domnilor ! Mă bucur să fiu alături de voi.
Am adus niste materiale excelente ce îi vor ajuta pe elevi
să se pregătească mai bine pentru examenele apropiate.
As vrea să încep prin a spune că-mi plac profesorii.
Îmi place ce faceti si pentru ce luptati.
Voi sunteti adevăratii eroi !
Am învătat un lucru în anii petrecuti în sectorul privat.
Proprietătile imobiliare aduc profit.
Cresterea valorii proprietătilor va fi salvarea acestei scoli.
Dar rezultatele slabe obtinute de scoala voastră
coboară valoarea de revânzare a caselor din acest cartier.
Iar piata e deja în declin !
Trebuie să obtinem rezultate mai bune, familii noi în districtul nostru...
...si mai multi copii interesati în scoala voastră.
Nu dau vina pe nimeni !
Scuze, ai venit să ne vinzi niste materiale de studiu
sau să-ti exprimi îngrijorarea în calitate de proprietar ?
Auzi, sunt curios, dai si floricele cu rahatul ăsta pe care-l servesti ?
Ne-am tocit coatele toată viata la catedre.
si carierele noastre contează doar ca "valoare de revânzare" ?
- E un rahat ! - Fă-l praf ! Dărâmă-l !
Simplificati prea mult, doamnă. Nu vă puteti permite asta.
- "Vânzările noastre sunt în pericol" ? - Ajunge. Luati loc, vă rog.
Ajunge ! Vreti să luati loc ? Se poate putină ordine, vă rog ?
Doctorul Hart avea dreptate.
- scoala ta e rusinea districtului. - Poti fi sigur, amice.
Ce-ar fi să-ti termini discursul si să plecăm acasă ?
Unde te grăbesti ? Am auzit că te vor pune pe liber.
Mai bucură-te de conducerea epavei încă vreo câteva luni.
Poti să te odihnesti când termini.
Nu ti-e groază să mergi acasă ? Nu mai stiu ce să fac în afara orelor.
Mi-e teamă să merg acasă în unele zile de vineri.
Mi-e groază de singurătate.
Da.
Mama îl urăste pe tata din tot sufletul...
Se uită mult la TV...
E singurul moment în care nu mă simt golită...
Predau din motive egoiste. Mama a fost medic...
...mai bine de atât... ...să controlezi...
...nu obtii mai mult de atât... ...face chestiile astea grozave...
...în scoală era singura mamă...
...trebuie să fi făcut ca... ...nu stau zilnic în fata lor...
A fost cea mai bună profesoară.
Care e povestea ta ?
Povestea mea ?
Fac lucrurile pe rând.
De ce-ti irosesti viata ? Nu-i de dorit să fii suplinitor.
Predau în fiecare zi. Ce vrei să spui ?
- Nu mă cunosti cu adevărat. - Ce ti s-a întâmplat ?
Nu-ti doresti ceva permanent ?
- Bună ! - Unde ai fost ?
Cum ? Am fost în oras, cu cineva de la serviciu.
- Băiat sau fată ? - O femeie.
Mă faci să mă simt atât de proastă ! De ce mă tratezi ca pe un copil ?
Esti un copil ! Îmi pare rău, nu mă asteptam la asa ceva.
Nu trebuia decât să-mi spui că vei întârzia.
Să încercăm din nou.
Nu-ti sunt dator cu nimic. Esti bine primită aici.
Dar nu te astepta la prea multe în ceea ce mă priveste.
E o chestie temporară. Poti sta acum aici.
Dar la un moment dat va trebui să pleci, întelegi ?
- Cred că e important să întelegi... - E clar !
Am înteles. Vrei să plec acum ?
Am lucruri mai bune de făcut decât să curăt cloaca asta.
Nu-mi vine să cred că mi-ai pregătit cina.
Cu ce ?
Am făcut cumpărături de la magazin.
E un gest drăgut, pustoaico.
A trecut mult timp de când mi-a gătit cineva mâncarea.
Îti multumesc, Erica.
Toti avem probleme, lucruri de care trebuie să ne ocupăm...
Le luăm cu noi acasă seara si le ducem la lucru dimineata.
Cred că neajutorarea, constientizarea,
amenintarea de a te trezi în derivă pe mare,
fără colac de salvare, fără sigurantă,
când credeai că tu vei fi cel ce zvârle colacul de salvare...
Bună !
Avem ceva la cină ?
- Spune-mi totul de la început. - Nu-ti pasă.
- Esti totul pentru mine, iubire. - Esti atât de condescendent !
Dă-mi un sărut.
Hai, nu ne vede nimeni. Dă-mi-l din toată inima.
- Hai ! - Încetează !
Îti amintesti când ti-am luat asta ?
Era o vară superbă în Venetia.
Înainte de călătorie, renuntasem la reînvierea vechii noastre pasiuni.
EsTI NAsPA !
- Ăsta-s eu ? - Da.
Bunicule, ai mai scris ceva în jurnal ?
Nu-mi mai amintesc mare lucru.
Mi-am pierdut obisnuinta. Nu poti gândi în locul ăsta.
Nu poti crea noi amintiri.
Multumim.
- Te simti bine ? - Poftim ?
- Mă vezi cum stau aici ? - Da, te văd.
Doamne, câtă persistentă ! Multumesc !
Carol, nu stiu cum să-ti spun mai delicat.
Inspectorul e de acord să mai rămâi doar până la sfârsitul anului.
si, gata, iesi la pensie. Transmite-i cele bune dlui Dearden.
Ai simtit vreodată că ti-a ajuns ? Că-ti vine să trimiti pe cineva la naiba ?
Cred că-s bolnavă. Nu stiu...
- Cum ? - Am depăsit măsura azi.
Totul e distrus.
Totul e distrus. Nu-i asa ?
Care-i faza, doctore Parker ?
Am putea s-o terminăm mai repede ? Am alte treburi de făcut.
Ce planuri ai după terminarea liceului, dacă nu vrei să mergi la facultate ?
Nu stiu. Mă voi distra cu iubitul meu...
Poate mă fac fotomodel sau cânt în trupa prietenilor mei...
Am rezultatele tale scolare pe ultimele zece săptămâni.
stii care sunt ? Numai note de patru...
Numai note de patru... Da.
stii ce înseamnă asta ? Că nu-ti pasă !
Te-ai prins de fază !
Acum pot să plec ?
Esti o creatură dezgustătoare !
Vrei să stii adevărul ? Unu: n-o să fii în vreo trupă.
Nici n-o să ajungi fotomodel, pentru că n-ai pic de ambitie.
Fără aptitudini, vei concura cu 80% dintre muncitori pentru salariul minim.
Asta, pentru tot restul vietii tale, până vei fi înlocuită de computere.
- Nu-mi pasă. - Doi...
Singurul talent pe care o să-l ai e să-i faci pe bărbati să ti-o tragă.
Viata ta va deveni un calvar si nu vei mai suporta nici măcar o zi.
Nici măcar o oră !
si va fi din ce în ce mai rău !
Vin zilnic în biroul ăsta si vă aud cum vă faceti viata praf.
E atât de usor să fii nepăsător. E nevoie de curaj si tărie ca să-ti pese.
Nu că ai avea vreuna din calitătile astea.
- Iesi afară ! - Du-te naibii !
- Sunt o epavă. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Nu stiu cum reusesti zi de zi.
Ascultă, tu de ce crezi că iau pastilele astea ?
E o junglă acolo.
Dacă nu le-as lua, i-as ucide pe jumătate dintre părinti.
si i-as ajuta să-si arunce copiii pe fereastră. Esti cea mai bună !
Cel mai rău lucru la slujba asta e că nimeni nu-ti spune multumesc.
- Nu. - Nu.
Sunt aici să-ti multumesc.
Faci o treabă pe care nimeni dintre noi n-o poate face.
Niciunul dintre noi !
- Ne îmbrătisăm ? - ti-am spus că esti singurul
cu care am vorbit vreodată ?
- Bună, Henry ! - Ce s-a întâmplat ?
Te-au sunat acasă.
- Bunciul tău acuza dureri în piept. - si ?
Doctorii spun că e stabil. Nu mai are mult timp.
- Îmi pare rău, Henry. - De când esti aici ?
De azi-dimineată. Nu stiam cum să dau de tine.
Nu stiu unde lucrezi.
Ai stat toată ziua cu el ?
Bună, bunicule !
Încă te tii bine din câte văd.
Dragule ! Mama ta a stat cu mine azi.
- Ai văzut-o ? - Nu.
I-am spus că mă tem să te las, dar mi-a promis că va avea grijă de tine.
Sunt sigur că vorbea serios.
Patricia, mă ierti, nu ?
- Pentru ce să te iert, tată ? - Pentru lucrurile alea.
Lucrurile pe care le-am făcut.
N-ai făcut decât să ai grijă de mine.
- Mereu m-ai îngrijit. - Nu te temi de mine ?
Nu, tati.
De la pastile, uneori devii confuz.
Te simti responsabil pentru lucruri pe care nu le-ai făcut.
- Deci nu te-am făcut eu să suferi ? - Nu, nu tu.
Speram să nu fie adevărat.
- Patricia, mereu te-am iubit. - Tati...
Esti liber să pleci, oricând te simti pregătit.
stii ? Nu-i nicio problemă.
N-ai de ce să te temi.
Hai, vino !
Patricia e mama ta ?
- Ce a pătit ? - S-a dus de ceva vreme.
Adică a murit.
Cum a murit ?
Tata ne-a părăsit când eram copil si nu mi-l prea amintesc.
Mereu am fost doar noi trei în casă: mama, bunicul si eu.
Am găsit-o căzută la podea.
Luase destule pastile, asa că...
si bunicul si-a cam pierdut mintile în momentul ăla.
Stăteam cu bunicul în verandă si priveam cum o luau de acolo.
Câti ani aveai ?
sapte.
Nu stiu sigur, dar cred că s-a întâmplat ceva când era mama tânără.
- Între ea si bunicul. - Te temeai de el ?
Nu.
Ea ti-a spus ceva vreodată ?
Nu.
Dar, uitându-mă în urmă, nu cred că trebuia să mă protejeze astfel.
Cum ?
Mă punea să-mi încui usa noaptea.
Parcul e acum pustiu si sărac. E rusinat de faptul că-i abandonat.
Barele de joacă, scrâncioburile si balansoarele au ruginit împreună.
Sunt si foarte singure acum.
Unde au dispărut toti copiii ?
Nu stiu că Parcul avea nevoie de ei ?
Inima inteligentă a unui copil simte adâncimea multor locuri întunecate.
Dar nu poate simti momentul delicat al propriei detasări.
- Bună, domnule Bartes ! - Bună, Meredit !
- Cum merge ? - Bine.
Am făcut o poză pentru dv.
Vino aici.
- E bună ? - Da.
E frumoasă. Esti talentată.
- Asa credeti ? - Faci de mult astfel de chestii ?
Da, le fac de când eram copil.
Un om fără fată si o clasă goală.
- Asa mă vezi tu, Meredit ? - Nu stiu cum vă văd.
Asa m-am gândit la dv într-un anumit moment.
Nu v-ati gândit niciodată cum e profesorul dv în afara scolii ?
- În realitate ? - Cred că ai dreptate.
- Locul ăsta ti se pare ireal ? - V-am urărit în jurul scolii.
Întotdeauna păreti foarte trist.
Ca si cum ati avea greutăti si ati vrea să vorbiti cu cineva.
- Meredit ! - Da ?
- Simti nevoia să vorbesti cu cineva ? - Da. Vreti să vorbiti cu mine ?
Când îmi vorbiti, când mă priviti, simt că mă întelegeti.
Te înteleg, Meredit.
- Vrei să vorbesti cu dr Parker ? - Nu mă trimiteti la psihologul scolii !
N-o fac.
Ce pot face ?
Cum ziceati, nu ne rămâne decât să vedem cât de distruse sunt lucrurile.
Nu e destul ! Nu voi supravietui.
Ascultă-mă, suntem cu totii la fel.
Toti simtim durerea, toti avem o viată plină de haos...
Viata e foarte confuză, stiu.
N-am răspunsuri, dar stiu că, dacă te lasi învinsă,
nu va fi bine.
- Dle Bartes, vă place de mine ? - Presupun că da.
- Meredit ! - Nu, vă rog !
- Mi-ar plăcea să te ajut... - Vă rog...
- E în regulă... - Ati spus că vă place de mine !
Vă rog, nu mă alungati ! Vreau să-mi spuneti că totul va fi bine.
Totul va fi bine. E bine. Te rog...
- Meredit ! - Nu, nu !
- Meredit, stai putin ! - Ce se petrece aici ?
- Meredit ! - Ce făceai ?
Meredit, îmi pare rău !
- Ce făceai ? - Ce ?
- Ce făceai ? - Poftim ?
- O atingeai ! - Ce insinuezi ?
E nepotrivit să stai aici singur cu o tânără.
E nepotrivit ? Avea nevoie de cineva cu care să vorbească.
- Ce credeai că fac ? - Nu stiu ce faci !
Crezi că sunt un pervers ? Asta insinuezi ?
Avea nevoie de cineva cu care să vorbească !
- Atunci de ce o atingeai ? - N-o atingeam ! La naiba, taci !
Patricia !
Nu sunt un mos bolnav !
Asta crezi despre mine ?
Asta crezi ?
Am vrut doar s-o ajut !
- Iesi ! Scuză-mă ! - Ce trebuia să cred ?
Ce trebuia ? Să fii gata să mă condamni !
Alo ! Nu, nu e acasă.
Bună, domnule Bartes !
Când vă simtiti în stare, avem niste hârtii de semnat jos.
Trebuie să ne ocupăm de ele.
Mă scuzati.
Îmi doresc ca lucrurile să fi fost diferite.
Am încercat... Chestia aiurea e că...
Toti avem probleme, lucruri de care trebuie să ne ocupăm...
Unele zile sunt mai bune, altele nu sunt asa grozave,
iar în altele avem prea putin timp pentru altii.
Bună ! Am pregătit micul dejun.
Vrei niste lapte ?
Copiii ăstia au nevoie de altceva.
N-au nevoie de mine.
- Te simti bine ? - Da, nu mi-e foame.
- Nu-ti mai poti continua viata pe stradă. - Nu, stau aici, cu tine.
Nici nu poti continua să stai la mine.
- Nu sunt bun pentru tine. - Nu-i adevărat !
Esti singura familie pe care am avut-o vreodată.
Nu pot fi familia ta.
Nu-ti pot oferi ceea ce ai nevoie.
- Trebuie să întelegi... - Esti bun !
Esti blând ! Esti cel mai drăgut...
Te iubesc, Henry !
- Intrati ! - Bună !
Bună !
- Erica... - Nu-i lăsa să mă ia, te rog !
- Nu ! - Ascultă, trebuie să mergi...
Tu esti tot ce am ! Te rog !
Nu mă lăsa !
Nu !
- Henry ! - Dă-i drumul !
- Alea sunt lucrurile ei ? - Da.
- Henry ! - Haide !
- Nu ! - Totul va fi bine.
Nu face asta !
- Totul va fi bine ! - Nu !
Îmi pare îngrozitor de rău.
- Pentru cine ? - Pentru scoala noastră.
Poate sună aiurea.
sEDINtA CU PĂRINtII
Mereu am simtit că scoala are un suflet.
Nu e doar un grup de clădiri vechi. E vie !
Nu înteleg unde sunt părintii.
Nu stiu.
Am stat în clasă două ore si a venit doar un părinte. Unde sunt ?
- Nu stim. - E nefiresc.
Nu sunt raiduri aeriene, nu sunt bombe...
Nu se întâmplă asa.
Începe cu o soaptă, apoi nimic.
Am avut clipa noastră de glorie, nu ?
Da, am avut.
Îti amintesti de vremea când intrau doi părinti odată
si mai erau multi altii care asteptau ?
Coridoarele erau pline de veselie. Acum nu e nimic.
Amintirea lucrurilor trecute !
M-am simtit ca acasă, dar nu erau părinti.
M-am gândit: cât e de potrivit ! E ca un moment de introspectie
în realitatea problemelor nenorocite.
Unii dintre noi cred că pot schimba ceva.
Apoi uneori ne trezim
si ne dăm seama că am dat-o-n bară.
Bună ! Sunt Gratchen, de la clinică. Au sosit rezultatele analizelor Ericăi.
Vă rog să ne sunati când puteti. Multumesc.
- Am fost niste părinti buni. - Tu să taci !
Târfă lesbiană !
- Mai slăbeste putin. - Totul va fi bine.
- Bună dimineata ! - Bună dimineata !
Înainte de a face prezenta,
vreau să vă spun că e ultima mea zi cu voi.
Veti avea un profesor titular de luni.
- Unde plecati, dle Bartes ? - Probabil la altă scoală.
O să-mi fie dor de tine, omule ! Mi-a plăcut cu tine !
- Da ? - Toti profii de aici sunt naspa.
N-ati obosit să vă tot mutati ?
Asta e slujba mea. Vin pentru o vreme,
ca să n-aveti 20 de suplinitori, apoi, cum vine titularul, eu plec.
Pentru toti profesorii, acesta e un anunt din partea directiunii !
Se va tine o sedintă astăzi în timpul pauzei de masă.
Pauza de masă a elevilor se va prelungi cu zece minute. Multumesc.
PRĂJITURI DE VÂNZARE
V-am invitat aici să discutăm starea lucrurilor...
stiu că n-a fost... stiu că nu e...
Îmi pare rău.
Ne trebuie ceva care să ne distragă de la complexitatea realitătii.
Să nu ne mai gândim de unde venim.
Să nu ne mai gândim la efortul necesar pentru a ajunge cineva.
Să scăpăm de...
Să scăpăm de marea de chinuri.
- Bună, Meredit ! - Bună !
Nu te-am mai văzut la ore în ultimul timp.
Pe unde ai umblat ?
- Am copt. - Înteleg.
Mă bucur că am reusit să te văd. E ultima mea zi aici.
Ce ironic !
Am cumpărat asta pentru mine.
Dar poate ti-ar prinde mai bine tie.
- Îmi dai mie prăjitura tristă ? - Aia n-o poti lua. E a mea.
Dar o poti lua pe asta.
- E mai bună pentru dv, oricum. - Mersi.
Îmi pare rău dacă te-am jignit cu ceva.
stiu că ti-e greu acum, dar nu va fi mereu asa.
La revedere, domnule Bartes !
La revedere, Meredit !
Se spune că sinuciderea e o solutie permanentă pentru problemele temporare.
Vreau să stiti că numele meu e Meredit
si mă voi sinucide.
Meredit !
Va fi bine...
E o mare responsabilitate ghidarea tinerilor nostri,
astfel încât să nu ajungă să se distrugă.
Să nu cadă...
Să nu devină nesemnificativi...
Mi-am dat seama de ceva astăzi.
Sunt o non-persoană, Sarah.
N-ar trebui să fii aici.
Eu nu-s aici.
Poate că mă vezi, dar sunt doar o aură.
Ratăm...
Am ratat prin faptul că i-am dezamăgit pe toti, inclusiv pe noi însine.
Când mergeti pe coridor sau în clasă,
câti dintre voi au simtit vreodată o greutate care-i apasă ?
Eu, da.
Toată lumea ? Poe a scris despre asta acum 100 de ani.
Când citim, ne dăm seama că...
...în "Casa Usher" nu e vorba doar de un castel vechi si dărăpănat.
E totodată o stare a existentei.
"În timpul unei zile sumbre si mute din toamna acelui an,"
"când norii se lăsau amenintător din ceruri,"
"străbătusem singur, călare,"
"un tinut deosebit de lugubru"
"si în cele din urmă m-am trezit, la căderea întunericului,"
"în fata melancolicei Case Usher."
"Nu stiu cum s-a-ntâmplat, dar, de cum am zărit clădirea,"
"un senzatie de tristete nesuferită mi-a cotropit sufletul."
"M-am uitat la privelistea sărăcăcioasă a domeniului,"
"la zidurile mohorâte, la trunchiurile albe ale unor copaci putreziti,"
"cu o adâncă depresie a sufletului."
"Era o răceală de gheată..."
"...o scufundare..."
"...o îmbolnăvire a inimii..."
DETAsARE